Sebulan duduk Jerman. Masa awal-awal sampai kat Jerman dulu, aku kekok nak jawab soalan. Bila orang tanya, aku nak jawab ‘ya’ atau apa-apa jawapan yang merupakan respon positif aku selalu silap terguna ‘da’ (bahasa Russia) instead of ja (bahasa Jerman, tapi sebutannya ‘ya’). Tapi lama kelamaan tinggal sana dah jadi makin hebat memberi respon seolah-olah aku dah tinggal kat Jerman setahun.
Sebenarnya tak susah pun nak sebut bahasa Jerman ni. Huruf W bunyinya jadi ‘v’, huruf V bunyinya macam ‘f’, huruf ß sebenarnya adalah ‘ss’ dan kalau ada huruf ‘e’ kat hujung perkataan, huruf tu kena sebut macam ‘e’ dalam bahasa Russia. Faham tak?
Oleh sebab itu, kalau pergi McDonald’s, aku boleh order benda-benda yang aku boleh baca dengan nada yang yakin, lepas tu kalau dia tanya nak tambah apa-apa, cakap ‘nein’ sambil geleng kepala sikit. Dari jauh, memang nampak meyakinkan. Tapi ada sekali tu cashier McDonald’s pusing sikit cakap, aku dah tak tau nak respon apa. Terpaksalah mengalah dan tanya dia ‘auf english?’ (in English?). Kalau nak hebat sikit cakap ‘kein deutsch’, memberi impresi yang korang ni mungkin baru nak belajar bahasa Jerman.
Tapi orang Jerman sporting dan friendly. Itu sudah pasti. Lebih-lebih lagi kalau aku kasi jawapan yang aku dari Moscow, sekelip mata boleh jadi popular sekejap. Semua orang Jerman tahu sejarah mereka dan sejarah perang mereka memang berkait rapat dengan Moscow. Nazi pernah cuba untuk menawan Moscow tapi tak berjaya dan Jerman pernah berada di bawah kuasa Soviet. Ditambah pula dengan kebolehan bertutur dalam bahasa Inggeris, tak susah sebenarnya kalau tinggal di Jerman.
Jadi bila aku sampai di Moscow ni, keadaan dah jadi terbalik. Apa yang sepatutnya jadi ‘da’ aku sebut ‘ya’ dan benda ni kadang-kadang susah nak ubah walaupun aku dah seminggu di sini.
Apa-apa pun, terima kasih kepada rakan-rakan di Biberach an der Riß (Aidilf, Shiva & Amir), terutamanya Amir (boleh terjah blog dia di www.project2074.com) kerana menjadi hos selama sebulan aku di Jerman. Amir ni kawan lama, kena sejak sekolah rendah lagi masa kat Masjid Tanah dulu. Terima kasih juga kepada aunty & uncle Wong pemilik kedai makanan Asia di Biberach yang belanja kami makan beberapa kali di kedainya. Nanti kirim salam kat Melanie dan dua orang mamat Argentina tu (Ramiro & Federico).
Lagi satu, masa kat Jerman ramai orang tanya aku awek Jerman atau awek Russia yang lebih cantik? Jawapan sejujurnya yang boleh aku kasi, awek Russia lagi cantik. Walaupun begitu awek Jerman masih lagi cantik. Bukti dalam bentuk gambar tidak dapat disediakan dan sekiranya ada adalah simpanan peribadi. Harap maklum. Bulan puasa ni.. kurang pahala puasa nanti.
Comments
26 responses to “Bahasa Yang Mengelirukan”
Hebat !!!
jajajajajajajajajajajajaja <– aku tengok goku lari ke markas red ribbon kelmarin. so aku tahu goku sebenarnya orang mana. GERMAN!
p.s butang rewards tu macam ganggu nak click butang aku bukan spam dan luvcom. test by chrome 13
huhu ramainyer peminat bro dalam gambar tu
Itulah. Aku pun terkejut. hehe
ala… simpanan peribadi ja la plak… isk3..
hohoho Aidilf tu member sekolah aku dulu tu
laa.. kecik betul dunia ni.
huhu..bahasa jerman..tak pernah belajar lagi…haha
hari raya minta dirayakan dengan gambar2 mereka. hehe.
Haha. Gambar tu memang pelik. “Kein Problem” – Tak ada masalah pun ko datang aku lagi suka.
And thanks for the mention. :)
No problem. Hopefully nanti aku dapat datang lagi or kerja sana terus ke..
fakta tanpa bukti bergambar tak boleh diterima ariff….hihihi
haha.. Kalau macam tu biarlah ia jadi hipotesis untuk orang lain buktikan.
Salam Ariff…
Nanti bolehla buka kelas bahasa Jerman kat blog…. (^_____^)V
erk. Mana reti. Kena minta Amir buat.
gambar bertemu peminat tu mmg style la.mmg btol2 mcm nak btemu peminat dah haaa.haha.nice shot
ouh..pening gak ye nak blaja memacam bahasa ni =)
awek rusia, awek jerman, awek malaysia mana lagi cantik?lol
bahasa pasar ke baku?
gambar tu simpan baik2..hehe
confius dengan gambar bertemu peminat tuh betol ke haha
kekeke. gambar sesi bertemu peminat tu siot aje….
macam gampang tau…hahaha
macam best je
standard la tu kot bahasa bunyi pelik2
sengauu kot :D
Musykil betul la.. Macam mana boleh sempat ambil gambar posing tu? da~ =)
Kawan aku snap. hehe.. AKu pun tak tau gambar tu wujud.
susah jugak eh. nasib ada kawan kat sana, n still gak leh guna english. kalau tak haru le jugak.